?????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????? 1996 ??????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ?????????????????????????